您的位置: 主頁 > 中國文化世界表達 這三類論語格言受外國留學生歡迎

中國文化世界表達 這三類論語格言受外國留學生歡迎

  浙江在線杭州12月25日訊(浙江在線記者 王慧華 通訊員 楊希林)“欲速則不達”“過則勿憚改”“己所不欲,勿施于人”……這些出自《論語》的格言家喻戶曉,該書也是中小學生的必讀經典書目之一。不過,讓外國留學生學《論語》,會不會很難?

  12月23日晚,在浙江科技學院水晶劇場,省內外高校外國留學生以微話劇和短視頻的形式,將《論語》語錄改編成10多個現代小故事,令人眼前一亮。比如,浙江科技學院留學生Diallo Mamadou Adama在短視頻中講述自己告別父母,不遠萬里從來中國求學的經歷,就生動詮釋了什么叫“父母在,不遠游,游必有方”,引起了臺上臺下所有留學生的共鳴。

  像這樣有趣又有哲理的小故事還有許多。比如,幾個留學生設計了這樣的故事情景來詮釋“己所不欲,勿施于人”:公司部門經理每天都是飯點開會,他自己叫了外賣,卻指責下屬在會議室吃東西,用工作時間訂外賣,結果他自己訂的外賣當著下屬的面送到時,表情非常尷尬。這種戲劇性的表演,引發臺下笑聲不斷。

  微話劇表演,能讓留學生邊學邊玩

  這場名為博雅英雄會之“《論語》微言”外國留學生微話語&短視頻大賽,是由浙江省政務新媒體研究院院長、浙江省語言文字工作者協會會長王建華教授、博導發起,由浙江省語言文字工作者協會、浙江省政務新媒體研究院、浙江科技學院人文與國際教育學院、孔子學院、杭州易丁網絡有限公司主辦,博雅國際社等校內學生團體負責承辦。

  現場還來了多位重磅嘉賓當大賽評委,像浙江大學文科資深教授,教育部長江學者特聘教授,浙江省語言學會會長,博士生導師張涌泉教授;浙江大學求是學者特聘教授,教育部長江學者特聘教授,浙江大學周有光語言文字研究中心主任,博士生導師王云路教授;浙江師范大學雙龍學者特聘教授,國家萬人計劃教學名師,全國現代漢語教學研究會會長,博士生導師張先亮教授等,引來不少留學生的目光。

  王教授在主持2018年國家語委重大科研項目——“中華優秀文化典籍的話語轉換與智能化傳播模式研究”。之所以和項目組成員共同舉辦這場比賽,“是想看學生對《論語》的理解程度,引導外國留學生進行中國文化的傳播與弘揚,而不是學生們的表演好不好。”王教授打了個比方:“就像高考命題作文一樣,如果主題把握有偏差,即便文采再好,也不算高分作文。”

  去年項目組推出了《論語微言》未成年版AR叢書,方便小讀者通過增強現實技術的動畫視頻,觀看以《論語》名言為主題的現代童話小故事。這套AR叢書也被浙江科技學院的留學生們使用。然而不少留學生提出了另一個困惑:AR技術的確能幫助留學生理解《論語》中的知識點,但在現實生活中卻沒有類似語境,讓留學生學以致用。

  “這個問題引起了我們的注意。為了給留學生創造一個全中文語境,我們舉辦大賽想以微話劇的表演形式,讓留學生邊學邊玩,既能把中文帶到他們的日常生活中,還能調動他們自主學《論語》的積極性,愛上中文,探索中國文化。”項目組成員之一、浙江科技學院藝術設計學院服裝學院副院長俞曉群教授解釋。

  為了降低比賽難度,參賽隊伍設定為“2+4”形式,即高校學生自由組隊,2個中國漢語言文學專業研究生負責編劇、導演,4個留學生為演員。“由中國學生引導,留學生對《論語》知識點的理解就容易得多。” 項目組成員之一,浙江科技學院漢語國際教育系副教授、語用學及對外漢語教學博士施麟麒解釋道。

  這三類論語格言,最受留學生歡迎

  這場別開生面的比賽,引起了全國高校留學生的關注。截至12月8日,已有數十支來自國內各高校的“國際隊伍”報名投稿,除省內如浙大等高校的留學生外,也不乏來自山東財經大學、云南大學省外高校的留學生。最終,浙江大學的兩個短視頻作品《真假朋友》《誰的外賣》均摘得銅獎,并在網絡人氣投票中分列一二名;表現做事 “欲速不達”道理的《倒霉的丹林》,贏得了短視頻組金獎;而斬獲微話劇組第一的,則是表現尊敬長者主題的微話劇《為老而尊》。

上一篇:初三語文復習:多看書 做“書蟲”
下一篇:雅典表UlysseNardin 真正精英的象征,世界名人不約而同的選擇

您可能喜歡

回到頂部
6加1开奖结果查询今天